Ai ha Dokoni Aruno?
eto, eto, eto. Atashi Tsukino Usagi, juyonsai, chu ni.
Kaniza no O gata. Tanjoseki was shinju. Shinjutte yuno wa ne,
ai to bi no megami afurodeite no karada kara ochita shizuku ga ne,
katamatte dekitano yo.
Um, um, um. I'm Usagi Tsukino, 14 years old, Middle school 2nd year.
I'm a Cancer of blood type O. My birthstone is the pearl. The pearl
was formed from the hardened teardrop from the Love goddess Aphrodite.
Dakara, kiroyakana de utsukushi karada to kokoro wo motsu no desu!
Seikaku wa hitoyori chotto occhokochoi de, nakimushitte toko kana.
Arutoki, hentekona kuroneko Luna ga arawarete ne, sera fuku senshi ni
shitekuretan dakedo, warui yatsu to tatakae, nante iwarechatte,
That's why I've got a curvaceous and beautiful body and heart!
I'm a bit more clumsy than most people, and kinda a crybaby.
One day, a unusual black cat named Luna appeared and made me
into a Sailor Suited Soldier but to ask me to fight against the
bad guys; that's a problem.
So nano yo. Atashi wa koi suru chugakkusei. Koi wo yume miru otome nano.
Hee, hee, hee. Konogoro ne, nanka tottemo suteki na koi ga dekiru yona
yokan ga shiteru no.
You see, I'm a love-stricken Middle school student. A girl dreaming
of falling in love. He, he, he. Lately, I have this feeling that there's
going to be ravishing love coming my way soon.
Usagi-chan, sona amai yume wo metecha dame yo. Anata ni wa ne, Da-ku
Kingudamu kara okurikomareta youma to tatakawa nakucha ikenai shimei
ga aruno yo.
Usagi, you shouldn't been dreaming those sweet dreams. You have a
mission to fight against the bad guys sent by the Dark Kingdom.
Mo, Lunattara, kommachau. Nandaka yoku wakannai teki to tatakae nante,
muri yo. Datte atashi, futsuno onnanoko da mon. Osare mo shitaishi,
koi mo shitai. Obenkyo datte sorenari ni shinakucha ikenai no yo.
Oh, Luna, such a troublemaker. It's too hard to fight against an enemy
that I don't understand. I'm just a normal girl. I want to dressup,
fall in love, and I still do have to study.
Ara, Usagi-chan, obenkyo wa dai-kirai ja nakatta no.
Oh Usagi, I thought you didn't like to study.
Ha, ha, ha, yokei na koto iwanai de. Wakai kisetsu wa nidoto konai no yo.
Atashi wa ne, shita koto ga ippai aru no. Dakara, jikan ga sukoshimo nai no.
Ha, ha, ha, that's none of your business. These youthful days will never
come again. There's a lot of things I still want to do. So I don't have
too much time.
Sono wari ni wa yoku neteiru wa ne.
You sure sleep a lot given what you've just said.
Eeeheeee, Luna nante daikirai.
Eeeek, Luna I hate you.
Atashi, ima irona youfuku ga hoshinda. Masshiro na burausu ni,
pinku no jaketto. Otomo wa da-ku kara- de hikishimete, kenkou teki
na amerikan kajuaru wa niau kashira? Fu.
There's alot of clothes that I want to get right now. How's a white blouse
with a pink jacket and the rest completed with a dark color, a healthy
American casual look?
Furiru no tsuita pasuteru kara- no burausu to, suka-to de matomete
chatte, onnanoko rashiku, kawaii ga-risshu mo ina-. Fu.
Sore kara, sore kara, anchikkucho no sue-ta- to hana gara no gyaza suka-to
de kyuto ni henshin. Fu.
A frilled pastel colored blouse and skirt set, very girlish and cute would
be nice too.
Rokun ro-ru fuifutizu mo suteki da wa.
Ryuko ni binkan na shitei poppu de, shapu ni kimete mo mitai shi ne. Fu, fun.
Donna fasshon ni ko-dineito shiyou kashira?
Nnnn, mo mayocchau.
The rock-n-roller fifties look would be great too.
I like to follow the metropolitan trends and look sharp too.
Which fashion should I coordinate with?
Hmmmm, I'm so confused.
Usagi-chan, oshare wa oyo-fuku dake jani no yo. Wakatterun deshou ne?
Usagi, dressing up is not only with clothing. You know what I mean, right?
Ara. Hokanimo oshare ga aru no?
Huh. There's other types of dressing up?
Touzen de sho. Usagi-chan tara, shiranai no?
Natsu to fuyu te, onnanoko no ohada no joutai wa chigau no yo.
Natsu wa ne, ase mo abura wa takusan dete, beto beto suru desho.
Sore ni shichin taisho mo kappatsu ni naru kara, abura no bunpi mo
sakan ni natte, nikibi ga deyasui no yo.
Of course. Usagi, you didn't know?
Between summer and winter, a girl's skin's condition is very different.
In summer, alot of persperation and oils comes out and is very sticky.
Also your body is more active so the oils start to come out more than usual
and leads to pimples.
Sono hantai ni, fuyu ni naruto ne, samu-i kitakaze ni sarasarete,
ohada ga kasa kasa. Desukara ne, natsu wa sara-tto shita keshouhin
wo tsukawanakkucha ikenaishi, hantai ni fuyu ni nattara choppuri
aburappoi keshouhin wo tsukau beki na no yo.
On the other hand, in winter, the cold northern winds blow against
your skin making it very dry. That's why in the summer, your makeup
should be very light, and in the winter, the makeup should be a bit
on the oily side.
Wa, wa, wa! Luna tara, neko no kuse ni, kuwashi no ne.
Wow, wow, wow! Luna, for a cat, you sure know a lot.
Neko dakaratte, baka ni shinaide. Atashi datte onnanoko yo.
Oshare ni wa tottemo kyomi wo motteru no.
Demo, honto no oshare wa, ohada no oteire ya, oyou-fuku no ko-deineto
dake jani no yo.
Don't underestimate me just because I'm a cat. I'm a girl too you know.
I do have a deep interest in dressing up.
But to really dress up, you not only have to take care of your skin and
coordinate your clothes.
Ara, mada aru no?
Huh. There's more?
So- yo. Onnanoko ga mottomo taisetsu ni shinakkucha ikenai,
yasashi kokoro to, yu-ga na kihin yo.
Sure. The most important thing is a girl's kind heart and
a feminine disposition.
yu-ga na kihin?
Pinpon! Sore ga purinsesu to iwareru tame nojouken yo.
Bingo! That's the one condition that makes for a princess.
Koi no hana uranai wa, pinku no kosumosu ga niau no yo.
Hana bira wo ichimai zutsu tarinagara,
suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai, haa.
Kyo mo mata koi unari wa, kiraitte dechatta.
A pink daisy is perfect for doing flower fortunetelling.
Breaking off each petal one by one,
he loves me, love me not, loves me, loves me not, loves me, loves me not, hmmm.
Looks like today's fortune ended up "loves me not' again.
Hana uranai, hoshi uranai, tarotto, teshou ninso, seimei handan, omikuji.
Yono naka ni wa, irona uranai ga hayaru kedo, atashi no koi wa
itsumo peke bakari. Motto chigatta uranai wo yatte miyo kashira.
Tatoeba, fun, mizu urani. Kore wa ne, kawa ni kashiwano happa wo nagashite ne,
sore ga uku ka, shizumu ka de negai koto wo uranau no.
Happa ga uitara, ii koto ga okorun desute.
Flower fortunetelling, star fortunetelling, tarot, facereading, palmreading, fortune drawing.
There's all kinds of fortunetelling in this world, but for me,
all my love fortunes are minuses. Maybe I should try a different method.
Like, hmmm, water fortunetelling. This is done by taking a leaf and letting it
flow down a river and finding out the fate depending on if it floats or sinks.
If the leaf floats, there's something good in the future.
Sore kara ne, ko-hi uranaitte aru no yo.
Kohi kappu no naka ni, kuri-mu wo irete ne,
kuri-mu ga temoto no hou ni nagarete kuru to, ii koto ga okirun desute.
Demo, so no mo-you ga hito no kao ni mietari shita toki wa, raibaru
ga arawarete, choppiri fuan na joutai yo.
Watashi no koi no raibaru wa Ami-chan, sore tomo Rei-chan na no?
And also, there's the coffee fortunetelling too.
You put the cream into the coffee cup,
and if the cream moves toward you, something good is going to happen soon.
But if the cream forms a face shape, then there's a rival in the future
that will make things a bit uneasy.
Is my love rival Ami-chan, maybe Rei-chan?
Kekkyoku Usagi-chan no koi wa itsumo shippi ni owaru mon ne.
Eventually Usagi's love always ends up in failure.
Douse atashi wa itsumo kataomoi desu yo- da!
It's always just a one-sided love anyway!
Ijikenai de yo, Usagi-chan. Raibaru mo toki ni wa suteki na otomodachi.
Nakma ni naru no yo.
Don't give up now, usagi. There are times when a rival is a best friend.
They become one of the team.
So! Ami-chan ya, Rei-chan wa atashi no suteki na otomodachi.
Right! Ami-chan, Rei-chan are both my beautiful, best friends.
Moshi mo, atashi ga dare ka ni koi wo shite, daishinyu no tomodachi
mo onaji you ni sono hito wo suki ni nattara, doushiyo. Hitashi kereba
hitashi hodo, kizutsukeatte shimaiso. Kata hou ga sono koi wo joujo
shitara, mo hitori, kanarazu kizutsuite shimau no.
If ever, I fall in love, and my best friend also falls in love with
the same person, what will I do. The closer we are as friends,
the more the chance the hurt will be bigger. If one side moves
ahead with that love, the other will definitely get hurt.
Ofuro no naka ni, nani kidotteru no yo. Shitsuren shite kizutsuku no
wa, dareka san no hou ni kimatteru ja nai.
What are you doing getting all worked up in the tub. The one that
will get dumped and get hurt will most likely be someone we both know.
Aaa! Luna tara, dareka san te, dare no koto yo!
Hey Luna, who do you mean by that!
Yada, yada. Usagi-chan te, omotta yori, mune ga chicchai no ne.
My, my, Usagi, your breasts are smaller than I thought.
Aaa, yokei na osewa desu yo- da!
Hey, that's none of your business!
Aaa! Tsumetai! Usagi-chan te, hidoi! Zubunure ni nacchatta!
Hey! That was cold! Usagi, you're so bad! I'm all wet now!
Atashi ga okoru to, kowaitte oshiete ageru! Onnanoko no urami tsurami
wa osoroshin dakara!
I'll show you whenever I get mad, I can get nasty! A girl's dark curse
can be so scary you know!
Wa, wa, wa. Usagi-chan tara, Da-ku Kingudamu no youma tachi yori ozoumashi.
Oh, oh, oh, Usagi's more scary than a Dark Kingdom bad guy.
Onnanoko no shitto nante, chotto minikui.
Motto sawayaka ni seikatsu shitai wa.
Atashi ne, mae ni "Oashisu" undou te, oshiete moratta koto ga aru no.
A girl's revenge is such an ugly thing.
As for me, I want to live a more refreshing life.
In the past, I was taught a exercise called "Oashisu" (Oasis).
"Oashisu" undou? Sore wa nani?
"Oashisu" exercise? What's that?
Un. "Oashisu" no "O" wa "ohayo" no "o". "Oashisu" no "a" wa "arigato"
no "a". "Oashisu" no "shi" wa "shiawase desu ka?" no "shi". "Oashisu"
no "su" wa "sumimasen!" no "su".
Um, the "O" in "Oashisu" is for "ohayo" (good morning).
the "a" in "Oashisu" is for "arigato" (thank you)
the "shi" in "Oashisu" is for "shiawase desu ka?" (are you happy?),
the "su" in "Oashisu" is for "sumimasen!" (I'm sorry!).
Naru, naru. Ohayo. Arigato. Shiawase desu ka? Sumimasen. Sore zore no
kotoba no atame wo totte, "O", "a", "shi", "su", nano ne!
I see. I see. Good morning, thank you, are you happy?, I'm sorry. Taking
the first letter of each word gives "O","a","shi","su", right!
So yo! Ohayo. Arigato. Shiawase desu ka? Sumimasen. Itsumo sawayaka
ni aisatsu ga dekiru, sonna onnanoko ni naritai na.
Yeah, right! Good morning, thank you, are you happy?, I'm sorry. All
are refreshing greetings. That's the kind of girl I want to be.
Takushido kamen sama. Anata no makkana bara wo nageru toki no ririshisa.
Furikaeru toki, kamen no oku ni himeta manazashi.
Youga na manto wo nabikasete, tachisaru no shigusa.
Sono hitotsu hitotsu ni nazeka yasashii nukumori wo kanji masu.
Omowazu hoho ga hotete shimatte,
mune ga kyu-n to shimetsukerarete, kore ga koi na no kashira?
Yume no naka, Takushido kamen sama tono hajimete no kisu.
Tuxedo Mask. You look so debonaire when you throw that red rose.
Those deep eyes that pierce through that mask when you turn and look this way.
Those times when you quietly leave while letting your cape waver in the wind.
I feel a sense of kind warmness in all those things you do.
Without me even noticing, my cheeks become red,
and my heart feels like it's being squeezed so tight, is this love?
I dream of the time when I kissed Tuxedo Mask for the first time.
Dare ka ni iroiro na kisu no hanashi wo shite moratta koto aru wa.
Kisu wo suru toki, te no ue naraba, sonkei no kisu. Hitai no
ue naraba, yujou no kisu. Hoho no ue naraba, koi no kisu.
Mabuta no ue naraba, akogare no kisu. Te no hira no ue naraba,
onegai no kisu. Soshite, soshite, kuchibiru no ue naraba, ai no kisu.
Onnanoko te ne, suki na hito to no hajimete no kisu de mezemeru no.
Once, someone told me about the many types of kisses there are.
When being kissed, if it's on the top of the hand, it's a respect kiss.
If it's on the forehead, it's a friendship kiss. If it's on the cheek, it's a compassion kiss.
If it's on the eyelid, it's an admirer's kiss. If it's on the underhand,
it's a promise kiss. And, and if it's on the lips, it's a love kiss.
A girl is awakened when she is kissed by the person she loves.
Kuchibiru wa oshaberi no tame ni dake aruno dewa nai. Futari no ai no
omoide no tame ni, kuchibiru wa aru.
The lips is not only for the purpose of talking. The lips are for
the memory of the love between both of us.
Haaaaa! Takushido kamen sama.
Ooooh! Tuxedo Mask.
Usagi-chan! Boke-tto shicha dame ja nai!
Usagi-chan! Stop daydreaming!
Mo, Luna tara! Sekkaku romancchiku na kubun ni hittateta no ni!
Luna wa neko dakara, romancchiku ni hitaritai onnanoko no kimochi
nanka, wakaranai no yo-!
Oh Luna! I was in such a romantic mood!
Luna's a cat so you'll never know what it's like for a girl to be
in a romantic mood!
Ararara! Atashi datte, onnanoko yo. Koi ni wa tottemo kyomi wo motteru wa.
Demo, ima wa daijina shimei no tame ni, gaman shiterun dakara!
Wait a minute! I'm a girl too you know. I'm very interested in love.
But I've been holding back because of this important mission!
Yada, yada! Uta wo utatteru bai ja nai wa! Luna, osora ni kuroi kumo ga!
Oh no, oh no! This is not time to be singing a song! Luna,
there's a black cloud in the sky!
Fukitsu na yokan ga suru wa!
I have a bad feeling about this!
Yada, yada, kowai! Bukimi na youki ga tadayotteru!
Oh no, oh no, I'm scared! There's a strange feeling in the air!
Usagi-chan, nigete wa dame yo! Ami-chan to Rei-chan to isshouni
youma to tatakau no yo!
Usagi, don't run away! Fight the bad guys with Ami-chan and Rei-chan!
Yada, yada, kowai koto wa yaritaku nai! Ami-chan, sera makyuri ni natte!
Rei-chan, sera ma-zu ni natte, tatakatte! Atashi wa...kowai kara,
No, no, I don't want to do anything scary! Ami-chan, change to Sailor Mercury!
Rei-chan, change to Sailor Mars, and fight! And me...it's scary so, bye!
Usagi-chan! Machinasai! Anata wa sera fuku bishoujo senshi, sera moon
nano yo! Yuki wo dashite, tatakatte!
Usagi-chan! Wait! You're Sailor Suit Pretty Soldier Sailor Moon! Be
strong and fight!
Datte, datte, kowain da mon! Haaaannn!
But, but, I'm scared! Waaaaah!
Track 9 - Part 1
Ijimekko. Iyamikko. Rambo. warui ko. Daikirai! Onnanoko wo nakaseru
nante, yurusanai! Atashi wa nakimushi da keredo, naite bakkari ja nain
dakara! Tsuki no kawatte, oshioki shichau! Mun tiara, akushon.
Bullies, troublmakers, roughplayers, bad guys. I hate them! I can't forgive
them for making a girl cry. I'm a crybaby but I don't cry all the time!
In the name of the moon, I'll punish you! Moon tiara action.
Utsukushi. Kokoro yasashi onnanoko wa utsukushi. Shikashi, nani goto ni
mo kujikezu ni tatakau onnanoko wa, motto utsukushi. Sera mun. Watashi to
isshou ni maboroshi no ginzuishou wo sagashite hoshi.
How beautiful. A kind hearted girl is so beautiful. But a girl that never
gives up is more beautiful. Sailor Moon. Come with me and help me find
the lost silver crystal.
Takushido kamen sama! Atashi, subete no nazo wo toku, ginzuishou wo
sagashimasu! Soshite tabemono no koto mo, okeshou no koto mo,
fuashon no koto mo, koi no koto mo, choppiri wasure te,
ai to segi no tame ni tatakai masu!
Tuxedo Mask! I'll look for the silver crystal that will solve all
the mysteries on the world! And for a short while, I'll forget
about eating food, about makeup, about fashions, about falling in love,
all to fight for justice!
Track 9 Part 2 [translated by Sailor Star Dust: heartmoving.worldbreak.com]
Wahaha! Yappari dekenai!
Tabemono no koto mo, okeshou no koto mo, fuashon no koto mo, koi no koto mo!
Datte atashi wa juyonsai, chunose no onna no ko!
Wahaha! I can't do this after all!
About eating, about make up, about fashion, about having a crush!
I can't forget about them!
Because I'm 14 years old, an 8th grade girl!
Character Monologues from In another Dream:
But... Every time I see him, for some reason I feel invigorated. What on earth is this wondrous feeling? Every time I see time, each and every day seems more fresh than ever before in my life. *sigh*... I want to make the most beautiful love like this.
Mamoru-san... Tuxedo Kamen-sama... And Endymion-sama of my awakening ancient memories of the past... To be with you, I think I want to become any girl it takes. "I believe in you"... I wonder if that's the same as saying I love you. By the window at night, when I think of you far away, why... Why...?
The empty sea... The white sands on the beach... Early in the morning after studying all night, when I'm caressed by the sea breeze, I always feel refreshed. On the sandy beach, the waves soak my bare feet. I want to be carried away like I'm in the sea. Someday, somewhere, by the wonderful person I know I'll meet. I want to be carried away.
Last night, when I closed my notebook and took a nap, I had a dream. His figure was vague, and I couldn't see well, but... On his light brown skin, a white T-shirt, and long and slender jeans on his legs. A wonderful man. I feel a premonition of love. But then he vanished into the twilight, as if he was swept away by the wind.
I want to be called softly... Even if by just one word... "Ami-chan"... Someday, somewhere, by the wonderful person I know I'll meet. I want him to call me that.
I feel like the person I love is standing in the way. I wonder if I'm being deceived. Love ends when people drift apart. I envision that something large has bended. When I think that, my heart it wounded, and I become unable to stand it.
Sometimes I think I want to be alone, and be free. But maybe I won't do that, because I believe in him. Because I love him. I need him. "Loneliness"... I hate words like that. I always say what I'm thinking, so often I'm disliked. But, that is my gentle feeling. I wonder if it's wrong for me to say things bluntly to the person I can love and believe in.
Maybe it's not created by intimate people, who love each other and believe in their relationship. I feel that when people in love appreciate each other's faults, intimacy is born and nurtured.
Hino Rei. I prefer love hot like a flame. I want to fall in passionate love. I want passionate love, burning thunderously like a flame.
Among all the trees, the sunlight filters through like falling rain. In the city, as well, the hearts of people go past sunset. When I went to my favorite green tree in the woods, and looked at the city, snow fell. When I feel the cold flakes of snow on my body, I become chilled to my heart. White sadness decorates the city. I want to be with the person I've separated from...
"Kino Makoto." That's too boyish. Maybe I can't be more feminine. He said that with a smile when he left. My body may be boyish, but I'm really not. I told him that. But he wouldn't listen, and didn't hear my final words of parting. Please... I want to discuss love slowly. I want you to listen to my feelings.
When I'm by myself on such a lonely night, I start wanting to cry. I have to wake up from my sweet dream soon, but... I'm drowning all by myself, but... I've fallen in love again with the person I met. My weak self is miserable. I can't become an adult.
The first love... So often, it ends in failure. I'm waiting for a sad ending. In this age, there are many people who have become unable to act with simple kindness. That's sad... I am broken-hearted, with deep wounds. But if there was a girl whose heart was broken in the same way, I would comfort her softly. And then, thinking of her feelings, I would cry. Such pure girls are the kind I love.
The forest is enclosed in fog. The densely growing trees are bathed in refreshing green. Winds blow out through the forest, and the pure-white fog spreads over it. Our hot breaths warm each other's cheeks. Who is it? Who is that over there? That man, deep within the green forest. It's you, isn't it.
Withered leaves... Are the yellow leaves proof of adulthood? Or are they a symbol telling the end of love?
It is you. "Aino Minako." One word is fine, call me by that. Are you giving your attention to a new love? If you are, then please don't come to see me. No, that's not it. You don't have to say a thing. You only came in silence to see me. I understand. Your warm sighs bring warmth to my cheeks. For that, I am happy.
Tuxedo Kamen-sama... Who are your red roses for? Red roses, they are said to mean love and joy, beauty and purity. So...
Red roses are the flowers carried by brides who are marrying. In the photos. They're the symbol of the goddess of beauty, Aphrodite, and there are many romantic legends about them. In Europe, they're used for perfume. Emperor Nero was famous for pouring lots of red roses down from heaven. A constant stream of falling roses. It must have been pretty.
Napolean did something like that too.
For the one he loved, Josephine. He covered the floorboards all over with rose petals.
Red roses are a gentle feeling toward the person one passionately loves.
Say... Who do you plan to give that rose to?
To the beautiful princess, of long, long ago... Of the memories I suppose are coming back.
And that is?
The moon princess, Selenity. Meeting you, I have finally realized. Your being all alone... You yourself were making you alone.
But... I'm not alone anymore. Tuxedo Kamen-sama, no... Endymion. When you're tired, come back to me.
Ah, those eyes... So beautiful. Please. I want you to keep showing me your eyes like that.
[The phone rings.]
[The phone rings.]
There's nobody else who would call at this time.
I was sleeping!
Iwake Beach will still be there tomorrow and the day after.
It's an inconvenience.
Just wait. I'll be there soon.
[Hangs up the phone.]
Cold... In little light, my planet of isolation makes even myself freeze over. Before I met you, I was a pirate, taking for my own everything I liked in the world that I could see. I was a queen, leading all those around me.
Motorsports. Hang gliding. Basketball. Fencing. Whatever I did, nothing was a match for me. I went along, satisfied with that life. I spent the time convincing myself that I was satisfied.
But... But then... I felt I was really about to break apart. I felt I was going to be crushed by irritation. After I tore off the mask of the daytime, every night in bed I cried out without a voice.
No... This me is not me. It's not the real me! I was but a child, trying to escape my own destiny. Wrapped in a thin blanket, I was a naked child crying.
And then, when I met you, I understood at once. You were that person. You were that person I searched for, and at the same time was afraid of.
You, elegant but having wild eyes... Never turning your eyes from reality, fighting against everything... You taught me that destiny is something you choose yourself.
Like the larva dies and is reborn a butterfly, at that time the cowardly me was killed by you. You, strong and able to keep fighting. And yet... When I'm thinking of you... for some reason... gentle feelings... fill my heart...
[The last sentence uses the word 'michiru', meaning 'to be full', and of course at the same time it refers to the person Haruka is speaking of.]
Everything to me was just the world spread out before my eyes. Whatever the past, it became small while shining inside the mirror. The dirty sky... The echoes of the train... The noise of daytime... Everything around becoming a flowing line and flying off.
The remaining white moon... The rays of light brimming over... The sweet shape... of the girls' hands... Everything around becoming a flowing line and breaking off.
At that time I will become the wind. I will become a wind prettier than anyone. I will become a wind stronger than anything.
With my hands on the wheel, stepping on the gas... My chest throbs... The ultra-high-speed world. That is the one space that's just mine.
For me to be me... I cut through the haze of heat. Sweat slowly pours down. Exposed to the light, the world is fully exposed. That is the one space that's just mine. For me to not be me...
High above, the clouds blow about over the vivid aquamarine sea. While I seek after it so much that I feel longing, I still feel like letting go sometimes. The dream I have in my heart... I pursue it so much that it hurts, but I still want to destroy it sometimes. The future I have in my heart... What on earth is it I keep running for? Just how far will I keep running?
The jet disappeared into the setting sun. It soared past, leaving two bold lines in the sky. Like it was searching for an exit, my gasping heart then gave an answer for the first time. If I don't keep running, I won't be able to see anything. If I don't keep running, nothing will end. If I just finish once... If I just get the checkered flag once... At that time I will become the wind. I will become a wind prettier than anyone. I will become a wind stronger than anything.
What I dream of is a beach house where I live together with you. A white house on the promontory, where we can always hear the sounds of the waves surging back and forth. What a thought!
But it would have been better if you were a more boring, ordinary person. So then I would live without wanting you. Even if we did happen to meet, I would live without wanting you.
Even when you're with a lot of friends, you're always still alone... I knew about you since I was a child. I've known since I was little that I'd be able to meet my destined one. But that's not the reason I wanted you. Destiny is meaningless to me. I'm not the type to worry about that sort of thing.
Since the darkened sky stole the sun, I can't just leave myself to the current. That's revealed by human nature, I know. Just...
Oh, you're so attractive anyway! *sigh* I wish we hadn't met. I plan to break up with you even now, if you become a boring person. But I know. You won't depend on anyone. You'll always be obedient to your own feelings. And you'll be like that until you die.
So fine! I've decided myself! I'm just running toward what I want. To always be with you, who knows isolation... I've decided that... in my heart.
That was as blue as sorrow... It was as filled with radiance as sorrow... Leaving behind wings like those of angels, the doves flew about in the sky. At that time I was startled by the coldness of my hands. I was startled by the depth of my feelings.
Until then, all the future was in my hands. Lightly knitting my brow, there was not a single cloud in all my nerves. I could only face that. Dreaming... Only that.
And finally, I show a smile like a flower bed. That moment... I loved so much I couldn't bear it. I wouldn't say I was in a trance... Rather that I living like I was being followed by something. Where am I wandering toward? Sometimes I don't know. Sometimes I was terribly frightened of another one coming to take my hand away, and felt I was being crushed.
Musical notes born from my fingertips, fly straight into your heart. Sadness overflowing from my fingertips, fly straight into your heart. In the distance was the sound of a storm. A flash of lightning was approaching. No matter how I struggled, no matter how I escaped, eventually I could only go forth on that path. It looked like I was forced to choose. But I am the one who chose. Please don't grieve for the future me. Be someone who thinks with pride of the present me.
While embracing the mosaic of light, while embracing a gentle curve, I pour into a single sea. That was as blue as sorrow... It was as filled with radiance as sorrow... And I sleep wrapped in the familiar, warm blue. I sleep hidden in calm, pure silence. Holding closely the small dream I had as a child...
The sky I see looking through the astronomical telescope is like a very, very clear river. I think it's because of the music angels play at the ends of the starry sky.
I am Mizuno Ami. I am the soldier of knowledge, and I carry the protection of the planet of water, Mercury. I am Sailor Mercury.
Please, listen softly to the clear, quiet music flowing through the sky.
The dreams of thousands of stars. The sighs of hundreds of millions of those with life. In there lies the hidden philosophy. In my singing Mercury Harp, as well, there is the melody of love and war...
Mercury Crystal Power, Make Up! Mercury Aqua Rhapsody!! I am the sailor-suited pretty soldier of love and intelligence, Sailor Mercury!
Poem for Sailor Mercury / Mizuno Ami
Oh, the end.
When I finish reading a book, my heart spreads out like a plain. I also have a loneliness like I'm going to look back without being able to feel excited anymore. At those times I turn another page.
I wonder how vast the world can be. I wonder how many variations there can be in the words people have.
But... The one I finished reading now was a very, very short and small love story with just a few words.
Everyone who passes by everyday on the street corner forgets likes it's ordinary.
Before school in the classroom, I go through the still-young heroines.
In the crowds in buildings in the evening, I search for secret love partners I can't tell to anyone.
When the day ends and I'm in bed, the words I've softly repeated so many times.
I wonder what kind of book I'll read tomorrow. A biography would be nice. So would putting together a dictionary of countries I haven't seen yet in the library.
But I'll buy another mountain of thin paperbacks at the bookstore, and put in my favorite bookmark at the park.
Good night. Sweet dreams.
Enveloped by the signs of morning mist, I wake up to the daisy purple dawn. Outside the window are the grains of the soft light. I wonder if the skies will be clear all day today as well.
I unwrap the towel around my wet hair, and sit softly in front of the mirror.
This sugar-pink hair that you gently stroked... I love it.
Facing the me in the mirror, I close my eyes softly. So that all day today as well, everyone will be happy.
My good-luck charm for the beginning of the day. When I open my eyes, look, a dazzling world is set in motion.
So what will I spend the day doing today. Shall I go to the library and study for history? Shall I take Diana and go for a walk on the boardwalk along the pier? And then, to become a wonderful lady like my mom, I have to be sure not to forget my training.
Someday I'll be everyone's mom, too. I'll be a strong soldier with courage. And I'll be somebody's one single lady.
When I turn around, the blue rose twilight is approaching. For protecting the peace of this planet again today, thank you, Mom, Dad.
I am Small Lady, Sailor Moon's daughter, and...
Moon Crisis, Make Up! I am the sailor-suited pretty soldier-in-training of love and justice, Sailor Chibi-Moon.
For peace on this planet tomorrow as well, I pray softly to the moon of the 30th century.
Prologue for Sailor Chibi-Moon / Chibi-Usa
Someday I'll become a wonderful lady. And I'll meet my one single prince.
Then I'm sure I'll have a wonderful love.
One that starts from a sweet kiss, like the way my mom and dad met.
One where our hearts are connected eternally, no matter how far we are apart.
One where my heart becomes happy and full, just by softly murmuring that person's name.
Wearing a thin pink dress with the colors of spring, putting on the ring I secretly borrowed from Mom, I run to the beach park where you're waiting.
Say, Diana... I wonder if someday that day will come.
Eien ni hikari kagayaku hoshiboshi no ENAAJI......
Shin no SUTAA SHIIDO
Ano aoki hoshi ni wa
Mada ooki no SUTAA SHIIDO ga nemutte iru......
Sagashi dase SUTAA SHIIDO wo ubai toru no da
Zenginga wo te ireru tame
Ginga no kage......
Watashi wa SHADOU GYARAKUTIKA no jou'ou
Subete no SUTAA SHIIDO wo te ni ireta toki
Sono toki koso watashi wa shin no ginga no shihaisha to
|I can feel it......|
The energy of the stars, eternally sparkling and shining......
The true Star Seed
On that blue planet,
A great star seed still sleeps......
I'll go out and find it, I'll take that star seed
So I can make the whole galaxy mine!
The galaxy's shadow......
The Shadow Galactica
I am the queen of Shadow Galactica,
When I have all of the star seeds in my grasp,
Then I can become the true ruler of the galaxy......
Poem for Sailor Galaxia
Trash... Trash, trash, trash! Everywhere I go, nothing but trash. Nothing but planets of trash. This wasn't my planet either.
This extra power of mine, I am the one chosen by God. I want stronger power. It must be somewhere. It will give me more power. A shining planet suited for me...
Who... Who is it, calling me... Who are you...
A dream... So it was a worthless dream of long ago, when I was wandering in search of a place to live.
Soon Sailor Moon will come here. I was called to come here, to know the truth.
Come quickly, Sailor Moon. Such a tiny planet is not suited for our battleground. It's not even suited for you.
Come quickly, Sailor Moon. So you and I can open up our true powers!
Come quickly, Sailor Moon. I will knock down more and more, I will steal more and more.
And in the end when one piece of you remains, I will show you the truth.
What's the matter? Is this all? With this power, the allies and planet you want to protect will all be blown away.
Surely some revelation is at hand;
Surely the Second Coming is at hand.
The Second Coming! Hardly are those words out
When a vast image out of Spiritus Mundi
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
A shape with lion body and the head of a man,
A gaze blank and pitiless as the sun,
Is moving its slow thighs, while all about it
Reel shadows of the indignant desert birds.
The darkness drops again; but now I know
That twenty centuries of stony sleep
Were vexed to nightmare by a rocking cradle...
Poem for Sailor Saturn / Tomoe Hotaru
|Kaze ga yonderu
Kimi ga zawameku
Arashi no yokan
Tooi gaimei no hikoeru tokoro
Itsudemo watashi wa kaketsukeru
Yami wo tsurameki
Arashi wo yobi wo kosu midori ni hikari inazu ma
Watashi wa Seeraa Jyupitaa
Ikatsusu no hoshi mokusei wo shibonimotsu
Fobo no senshi
Watashi wa mori
Watashi wa kono wa
Watashi no kodou wa daichi no ibuki
Watashi wa inochi aru daichi to kaze no keshin
Donna ni harashii kanashi mi mo
Watashi ga mamotte ageru
Watashi no inochi no arashi de
Fukito bashite ageru
Arashi no nokouni
Ikajichi no nokouni
Sugu ni utsukushii
Asa ni hikari wo misete ageru
Anata ni mo
Sou sureba kitto
Yuki no haiitekuru
Kono hoshi de wa
Dare mo se ippai
Mune no naka ni pawaa ga haikiitekuru
Arashi no sakede!
Naime yo todoroke!
Subete no inochi wo isukushi mu daichi no nani kakete
Jyupitaa kurisutaru pawaa-meiku appu!
Jyupitaa ooku eboryushon!
Ai to yuki no Seeraa fuku bishoujo senshi
Kino Makoto Sanjou!
|The winds are calling out. |
All the trees are rustling.
It foretells a storm.
I always run to where I can hear the distant thunder.
Pierce the darkness, call a storm,
a green flash of lighting!
I am Sailor Jupiter.
I am the soldier of protection,
and I carry the protection of the planet of thunder, Jupiter.
I am the forests.
I am the leaves of the trees.
My heartbeat is the breath of the earth.
I am the incarnation of the living earth and wind.
However severe your sadness,
please don't be afraid.
I'll protect you.
I'll brush it away
with the storm of my life.
I'll show you the beautiful morning light
right beyond the storm,
beyond the thunder.
I want to show it to you.
Doing that, I know you'll fill up with courage.
On this planet,
everybody lives with all their spirit,
and power will fill in your heart.
Storm, shout out!
In the name of the earth that loves all life.
Jupiter Crystal Power, Make Up!
Jupiter Oak Evolution!
I am the sailor-suited pretty soldier of love and courage,
Poem for Sailor Jupiter / Kino Makoto
How many times has it been when night has drawn up on you, and you've lost sight of the sun unnoticed.
The gray clouds mockingly pass by you.
When you realized it, you were left all alone in the endless darkness.
The sky freely crying down keeps striking you when you've lost sight of your dreams. It seems like eternity as you shiver in the violent rain.
Wait! Don't give up!
If you close your heart, soon you won't even be able to see those next to you. If you close your heart, soon you won't even be able to see the important ones next to you.
Just take courage, and open your eyelids, because it will be all right. Come on, it will be all right.
What's important is the courage to not close your eyes.
Slowly... Open them up. Come on, a little more.
Over that hill is... a big rainbow. Can you see it?
The flowers are laughing in the flooding light. The days of glistening wet trees, the gentle winds brushing the grass, the birds dancing in the sky. All of them, all of them are alive.
The important people by your side. The important ones by your side. All of them, all of them believe in you.
So don't give up.
Even stopping, even turning around isn't scary. But if you close your eyes, you can't go forward. The flowers and the grass and the trees, the wind and the birds and the sky, will lend you strength. Look, there is always light by your side.
...Hehe. You smiled.
It's all right. I know you'll be able to find your precious dream.
The road after the rain continues straight on.
It's all right. It's all right.
What's important is believing in everyone. And believing in yourself.
I'm watching you.
...I believe in you.
|Every night a dream fortelling the end of the world repeated in my mind. In that scene, the memory of my previous life awakened. The memory as Sailor Neptune, carrying the protection of the planet of the deep sea, Neptune.
But I had a dream as Kaiou Michiru... A dream of becoming a violinist.
Being attracted to one with the same destiny, Ten'ou Haruka, I abandoned my dream and decided to live as a soldier. I felt pride in having the same fate as Haruka. Haruka accepted fate as well, and became my partner.
...Then the world was saved from oblivion.
But when wicked evil draws near this solar system, we will protect the princess from enemies from outer space.
Neptune Crystal Power, Make Up! I am the soldier of embrace, and I carry the protection of the planet of the deep sea, Neptune. I am Sailor Neptune, here invited by a new danger!
Poem for Sailor Neptune / Kaiou MichiruThe deep sea, raising all living things everywhere. A great existence enveloping even that sea. Princess. Whatever darkness comes attacking, she is sure to save the world.
But she is too sweet... No, she is too gentle. What if she even lost her life because of that kind heart.
Still, I can't leave it to them. I won't have the princess face any more danger than this. I can't let her dirty her hands.
The sea... The deep sea, raising all living things everywhere. A great existence enveloping even that sea. Princess. Whatever darkness comes attacking, I will be sure to save you.
In the night sky there must be a crescent moon, and in life there must be love. If you want a wonderful love, just leave it to Minako-sama here!
I am the soldier of love, and I carry the protection of the planet of love and beauty, Venus. I am Sailor Venus.
Now, now, leave the anguish and troubles of love to the goddess of love, Venus-sama.
So, when you fall in love, first it affects your digestion. After you've loved, you must purify your life. Don't let any chance get away. For now, after lunch shall we go for tea?
Anyway, it's not your technique. It's your heart. Unless you shoot through, firing with beams of "I love you!" and heart marks, boys won't notice you.
And after that... Just like the moon becomes full, little by little, little by little, love should swell up. That kind is ideal.
Say... Can I have another piece of cake?
Come on, let's decide on a girl! When you've made it this far, in any case, attack! Attack! There's no need to fear failure! Turn misfortune into a soothing nurse! Across the world, the demons are outside!
Hey now! We're not being flirted with. Guys getting in the way of discussing love will get kicked by a horse seven thousand miles away, if they persistently come after us!
Venus Crystal Power, Make Up! Venus Love and Beauty Shock! I am the sailor-suited pretty soldier of love and beauty, Sailor Venus. I will bring the divine punishment of love down on you.
Even when I hang up the phone, I can still hear your voice.
Oh... When I breath a little sigh, it strikes me in my heart.
We'll be able to meet again. When I think that, my heart throbs. What should I do.
I can't sleep tonight.
Even when I try to remember your face, I only hear the refrain of your voice. What's happened... Inside the mirror, my hair after a shower.
It's all right. Today is special. It's the mode of a loving maiden.
In your kind of low voice, it was with difficulty. But you said I'm pretty. I wonder if it's true. I'll try combing up my wet hair and looking a bit prim.
I'm pretty... Is that a line out of a manual, I wonder. How pretty am I, and compared to who, I wonder.
Today is special. It's the mode of a worrying maiden.
We'll be able to meet again tomorrow. How many hours is it now until we'll be able to meet?
The white moonlight shining from the window. The crescent moon like a gentle smile. Come on, don't laugh. The goddess of love is salty. I'm so agitated, what will I do.
The moon, smiling as always, will be hidden by the clouds tomorrow. Don't look sweetly at me, of the goddess of love. I'll deal with it lightly tomorrow.
Telling lies is the beginning of love. The me in the mirror might be just a little pretty...
We'll be able to meet again tomorrow. Will I be able to meet you? We'll be able to meet soon. We'll meet today now...
One sheep, two sheep...
What should I do. I still can't sleep tonight.
Kin no kakera wo yuramekase
Akai kaze wo maki okosu
Tatakai mo mirai sae mo no mikon de
Mai tsuzukeru watashi no keshin
Watashi wa Seeraa Maazu
Kyou mo mieru honoo no kagami no naka ni
Kinga wa naani?
Motto motto okinamo wo mitsukete
Me no naka no honoo kokoro no kagami no honoo
Kyou mo hitori Hikawa Jinja de
Maazu kurisutaru pawaa meiku appu!
Swirling pieces of gold,
creating a red wind.
Taking in war and even the future,
my incarnation continues to dance.
I am Sailor Mars.
Inside my mirror of flame, I can even see today.
What do you pray for?
Find bigger, bigger things.
It's all right. Believe it.
Burn the flames in your eyes, and the flames in your heart.
Mars Crystal Power, Make Up!
Poem for Sailor Mars / Hino Rei
Running... Running, running, running, and when I turn the next corner... You should be slowly climbing the same hill road. You're not here anymore. This morning I didn't like my hair. I couldn't tie the ribbon on my chest. The depths of my heart were creaking a bit... I'm not opening up to anybody. The secret of the 27 minutes of only my morning.
Spring... When I first laid eyes on you, the figure of your closed-collar uniform from behind was so masculine. In the flower petals dancing like flames, I was always charmed by your gentle eyes.
Summer... Your black sunburned arms sticking out from your white shirt were radiant.
Fall... I first turned my eyes away from your back, with my wristwatch stopped at that 22nd minute...
Winter... When the flowers danced, I picked up the charm dropped from your bag. Without looking up, I handed it to you, and ran away in two seconds.
Say... I wonder when you came to the Hikawa Shrine to buy that charm, the charm for success in school...
Then in the second spring, in the twilight of the slightly opening flower buds, I first caught sight of you on the same hill road after school. You, giving the second chest button to a cute girl with hair reaching to her shoulders, tied back in a pink ribbon. I guess I'll graduate without really knowing your name, your voice, or even your face. Like that time, the season will come again when the flower petals dance like flames.
Everyone, thank you for all gathering here today!!
I'm Seiya Kou. I'm a member of the Three Lights, and a bit of an idol. I get swarmed by crowds of fans, and I do get tired of having no privacy every day, but singing with all my heart at concerts is such a good feeling.
But my, no, our song is really not a message we're sending to the people of Earth... Princess... We're raising our voices to reach our princess.
We must search quickly for our princess and protect the galaxy from the evil hand of Sailor Galaxia... To do that, we've become idols, we've become high school students, and we've become boys.
If Galaxia's followers happen to take actions like rioting, I won't just leave it alone!
Fighter Star Power, Make Up! A wandering shooting star piercing through the darkness. Sailor Star Fighter, stage on!!
Poem for Sailor Star Fighter / Seiya Kou
All the living things living in this universe have the brilliance of a star hidden inside their bodies... One of them, in one person... I met somebody with that brilliance shining with exceptional strength, on this planet I've flowed to.
Odango... Being allowed to call you that may be like someone other than me, but that kind of thing doesn't matter. I just call you that because I want to. First, are there any boys besides me... Odango.
Inviting you on dates, volunteering as your bodyguard, meeting with you for a crash course in softball... Taiki was shocked, and said I care too much... I'm the type who acts immediately on my feelings, so I didn't think too deeply about it, but maybe Taiki's right... And I'm falling in love.
Ever since we first met at the airport, I've surely had you on my mind. But is it that as a soldier I was charmed by the power you emit? Or is it that, carrying the heart of a boy, I was charmed by you...
All I can say is this. I love the light you're carrying! Got it? You're an extremely lucky, happy person to be cared for so much by this Seiya-sama.
Hey Odango, did you do your homework? There's nothing you can do about forgetting your eraser. You say you want to see a recording? Nope, no way, nobody's allowed in except those involved. ...Oh, all right. But it's because you're special.
Say, Odango. I think there is surely a battle more painful than those up to now waiting for us. But at all times, I will be by your side, and I will help to protect you...
A shot of magic. A handful of desert. At the monument of time, I tell the myths of eternity.
I am Sailor Pluto, messenger of Hades. I will not pardon those who come near these forgotten sacred precincts.
That musical tune is maddening like the wind. That figure is a person frozen in ice. Not knowing of the dawn, not seeing the coming night, only my garnet eye crosses time, and I think of the people I love.
Pluto Planet Power, Make Up! Shadows of evil, spirits who have violated the prohibition, now you will crumble away from before the door of my vow. Dead Scream!
Poem for Sailor Pluto / Meiou Setsuna
|Oh, so boring... Classes are boring, lessons are boring. I'm sick of being surrounded by girls. "I love you," without even meeting me or talking to me, with no shame, they say that often. If my looks are good, is that enough? That's why I can't have faith in the people of Earth, not one of them...
My name? Yaten Kou. Age 16, blood type B, first year, class one, Juuban High School, born February 8th, sign of Aquarius. Say, Mr. showbiz reporter, what do you plan to do, asking me all these questions? "Show everything about the reality of the Three Lights"? What reality. You don't know anything about the real us... Just stop already!
Nobody understands anything. I don't care if nobody understands anything. If only one person, our princess, understands us, if we just sing the song for that, I don't want to do anything else.
But when small lives tremble, sometimes I just can't stand it!
Healer Star Power, Make Up! A wandering shooting star piercing through the darkness. Sailor Star Healer, stage on!!
Poem for Sailor Star Healer / Yaten Kou
Now, another light of a star disappeared... And as we spend everyday with the people of Earth, without a care, Galaxia is surely drawing near. The destruction of Earth, as well, is a problem of time...
But I don't care what happens to Earth, or what happens to the humans. We must just find the one of ours... our princess, before Earth is destroyed.
But still... However we and the sailor soldiers of the solar system fight, it's no use. Whatever we do, it's no use. As long as we don't find her, it will be the end of the universe...
If only she was by our side... Whatever happened, I wouldn't be afraid. And it wouldn't be necessary to depend on the sailor soldiers of the solar system or the power of Sailor Moon, either.
Where are you, Princess. Is the message we're sending reaching you? Going so long without being able to see you like this, I can't stand it anymore.
What is Taiki thinking. And Seiya...? The two of them are getting used to the atmosphere of Earth. Do they plan to keep enjoying themselves as it is? I can't take it! I will not recognize anybody other than our princess.
If fighting is our destiny, there's nothing we can do but fight... I'm sick of that person I'm sick of. I hate that person I hate. I won't join my strength with anyone but my allies, and I won't fight for anyone but our princess.
Hey now! You weeping, heart-broken girl there. You're being shy and timid, little girl. Being troubled by life, living in worry... Sai Baba-sama may allow it, but I won't!
I am the sailor-suited pretty soldier of love and justice, Sailor Moon, and in the name of the moon, I'll punish you!
By far the most beautiful of the ten members of the sailor team, and famous around the world! Focus of the longing of boys throughout the galaxy! Unrivaled in the world, I am Sailor Moon!
And then my other form, the eternal beautiful girl of the Moon Kingdom, the Silver Millennium! Princess Selenity is I, Tsukino Usagi-sama! Ahahahaha!
What? What's wrong, everyone? Don't give me the silent treatment!
Did I say something wrong? I don't think I did. Oh! You want to know why I'm so cheerful and loud, right? It's because yesterday I pigged out on cream honey bean paste balls (the cream was just vanilla). I love them!
Oh, hold on, that's not it. The source of my cheer is that I have the nine sailor soldier allies I rely on, and the future husband to whom I've vowed my eternal love, my wonderful, kind sweetheart. Right, Mamo-chan?
(Mamo-chan, that's what I call him. And Mamo-chan calls me Usako! Mamo-chan... Usako... Haha!)
Oh! That suspicious look! Are you saying I'm not reliable? You want somebody else?
Well, I can't score as well on tests as Ami-chan, I don't have inspiration like Rei-chan, I'm not as good at cooking as Mako-chan, I can't say puns like Minako-chan, but...
I may not look it, but I'm a perseverer! Leave things to me!
If I'm not cheerful, there's no way I can make the ones I love cheerful, right?
And if I don't eat lots of delicious food and pump up my muscles, I can't protect the peace of Earth, right?
Oh, it's almost 7 o'clock on Saturday! Dinner time!
With mom's food, and the TV on, my cheerfulness goes up a hundred times! The peace of school, and the peace of my family, and the peace of my sweetheart, and the peace of the universe, I will protect them all together!
Time to eat!
Yes! Energy level at two hundred percent! Cheer bursting at ten billion horsepower! Transform!
Moon Eternal, Make Up! Silver Moon Crystal Power Kiss! I am the sailor-suited pretty soldier of love, courage, and justice, Sailor Moon! In the name of the moon, I'll punish you!
1.The paragraph in parentheses is contained in the audio version of the prologue, but not the written version.
Poem for Eternal Sailor Moon / Tsukino Usagi
I want to see you.
On nights that are a bit lonely, I close my eyes softly.
Your chest is so warm when you embrace by back gently. Just by that warmth, I know it's you.
You did stay by my side after all. You've always watched over me.
It's kind of embarrassing, but burying my face...
I slowly close my eyes, feeling filled with your warmth.
The scent of the gentle sun. Even like this, I feel you near me.
Hold me more, and tangle my hair.
I like you... I like you a lot... I love you... Oh, but, I don't know any stronger words...
Wrapped in the soft scent of the sun, I can be very gentle... And being gentle, I can still persist and go on.
I'm not strong. I'm... a careless, thoughtless girl, and I'll never be able to become well-behaved...
I'm just persevering, full of spirit.
I'm not lonely.
You're watching me. You'll hold me tight. So I'll be all right...
On nights when the moon is so pretty I start wanting to cry, I close my eyes softly. I close my eyes softly. So...
I'll be all right...
...I'll be all right.
The stars, the galaxy, the universe... It's no use, I can't write one line.
Since coming to Earth, I've looked at lots of different poems. But there are many poems which entrust their hope to the stars... I can't do that. Because I remember my home that is no more.
My loving of poetry is because in that I can finally let out my pain and experience feelings of gentleness and honesty.
My writing of poetry is because in that I want to finally let out my pain and write down feelings of gentleness and honesty.
And because I want to feel me now in this instant... I want to feel Taiki Kou.
Maker Star Power, Make Up! A wandering shooting star piercing through the darkness. Sailor Star Maker, stage on!!
Poem for Sailor Star Maker / Taiki Kou
Nothing is born from tears. Everything begins from smiling faces. Nothing is born from opposition. Everything begins from trust. I understand. I've realized that. Only we are in pain, only we are unhappy, only we are sad...
In the battle with Galaxia, I've lost my feelings of faith. Perhaps I've been becoming a lonesome soldier.
I understand, Sailor Moon. I've realized that, Tsukino-san.
You made me laugh. I was able to laugh again...
Once, in a fit of anger, I hurt your feelings, but now like Seiya and Yaten I am thinking of the soldiers of the solar system. And just like our princess, Sailor Moon, I am thinking of you.
There is only one enemy we are after! It may not be much, but may I lend you my strength as well?
Rei: Oh, I'm thirty minutes late now! Usagi's house is, let's see,
straight along this path... Oh, since they all go to Juuban High,
I bet they exchange notes and such during class, working on
Christmas plans! I just found out there was a party at Usagi's
place on the phone yesterday, and I just found out the time a
little while ago on my pager! And still, when I called, it was
"Buy fruit for the salad!" and "Don't you have some fun game?"
I wish they would shape up! They won't make fun of Hino Rei-sama
of T*A Girls School! Hmph!
Usagi: Oh, Rei-chan. You're late!
Rei: What! I couldn't help it. "Come on, Rei-chan, run as fast as you
Makoto: Quit fighting, you two.
Usagi: Even Mako-chan was going on and on about it. We were all waiting
for you, Rei-chan.
Makoto: *sigh* I was just now making a nice dish with Usagi-chan's mom,
so come help Ami-chan decorate the room.
Ami: You don't have to worry about me, I was just about finished.
Makoto: Well then, why don't you put the candles on the cake.
Usagi: No problem! I'll do the cake!!
Makoto: Er, Usagi-chan...
Ami: It's all right. I can do it by myself...
Usagi: No fair, no fair! I'll do it too! I'll put on a bunch of candles.
... Speaking of which, I wonder how many there should be. Ten!!
I guess there's no reason for that...
Rei: I know! Since Christmas is the birthday of Christ...
Ami: Umm, you two...
Makoto: Well, whatever you decide, as long as Minako-chan hasn't bought
Minako: Sorry I'm late, everyone! Hey, hey, listen, listen. They were
filming at the park near the shopping district. I think it might
be for a commercial, but Arisa-chan was so cute! "Will you stay
with me even after we graduate?" I'm going to catch him, and
sunset might be the best match again.
Minako: But, they're already filming the graduation ceremony. And
graduation is in March. It's December now, so January, February,
Usagi: It looks to me like you're empty-handed, Minako-chan, but...
Where's the cake?
Minako: Oh...!! I forgot...
Usagi: To my love, Mamo-chan,
There was a beautiful sunset earlier, but...
The stars began to twinkle, the pale moon was coming out, but...
Now, the clouds are hiding them all...
Really, so much happened this year.
So much happened...
We said Christmas Eve, but you haven't returned after all.
And yet, all I can do is keep sending letters...
I know if I send it now, Christmas will be over when it arrives.
Merry Christmas, Mamo-chan.
Are you well? Has your body worn down from too much study?
Of course, I support the path you've chosen.
I wish you were here at the Christmas party, too.
I want to see you...
Rei: You're out on the balcony alone?
Ami: It's so cold out, what are you doing?
Usagi: Everyone... It's nothing, it's nothing. Sorry, let's go back and
get on with the party!
Makoto: That's a letter to Mamoru-san, isn't it.
Usagi: Oh... Mako-chan.
Makoto: It's all right, I'm sure all of the ones you've sent so far have
made it to Mamoru-san.
Rei: Yeah, definitely... They definitely made it.
Minako: That's right. He's probably busy and can't write a reply, but he
must read them.
Usagi: Thanks... everyone.
Ami: Oh, Usagi-chan, snow!
Usagi: Wow! Really, it's pretty...
Makoto: If the snow stops, we'll be able to see the pretty stars again.
Minako: Even hard times when you can't meet will pass soon. And you have
Ami: Come on, Usagi-chan, let's go inside.
Rei: Resume the party! Let's get this going!
Usagi: Oh, wait a minute. I'm going to send this letter.
Rei: All right.
Minako: See you in a little while, Usagi-chan.
Ami: Be careful.
Makoto: We'll wait to cut the cake.
However hard things are, I'll be all right.
I have all of them.
But if you stop being busy, and come back here, where I'm trying
to keep on, hold me tightly... Very tightly.
Merry Christmas, Mamo-chan.
statistiken by onetwomax.de